Нужен перевод, чтобы сохранилась суть и перевод был литературным, а не дословным. Я конечно могу прогнать все через переводчик, но это будет дословный перевод который может загубить суть, так что необходимо сождействие сведущих людей.
Текст для перевода:
Запись телефонных переговоров диспетчера ЦППЗ (центральный пункт пожарной связи) с диспетчерами ВПЧ (военизированная пожарная часть) ЧАЭС, Иванкова, Полесского, с руководством пожарной охраны 26 апреля1986.
"
Алло, это
Да!
Что у Вас там горит?
Взрыв на… Главном корпусе!
3й, 4й… Между 3м и 4м блоком!
А там люди есть?
Да!
Подымай наш состав!
Подымаю! Начальника поднял!
Так всех, всех, весь офицерский состав, Офицерский корпус подымай!
Леонид Алексеевич?
Да.
Алло, Припять, 3й и 4й блок, горит крыша в результате аварии, взрыва.
… давай!
Так уже подтвердили?
Не подтвердили. Авария произошла у них. Это диспетчер Припяти сказала.
Пожарная охрана.
Алло, Иванков?
Да-да.
Значит Вы выезжаете в Припять… Алло!
Да-да, я слышу.
На атомную станцию выезжайте, там 3й и 4й Блок, горит крыша!
Пожарная охрана.
Алло, Полесское?
Да-да.
Вы, значит, выезжаете на Атомную Станцию, Там горит Крыша 3го и 4го блока!
"
|
|
|
Похожие вопросы |
Сервис LiveExpert.org (18+) содержит информацию только для совершеннолетних 18+ и может использоваться в информационно-развлекательных целях. Используя Сервис LiveExpert.org, вы принимаете Пользовательское соглашение, Политику конфиденциальности и Политику cookie.
Эксперты Сервиса LiveExpert.org не являются членами команды Сервиса или его представителями. LiveExpert.org проверяет Экспертов и даёт допуск к работе через Сервис, однако не несёт ответственности за обещания и утверждения, указанные на страницах Экспертов и в отзывах других Пользователей об Экспертах Сервиса. LiveExpert.org не гарантирует, что информация, полученная на консультации, приведёт к ожидаемым целям и результату.
Любые консультации Экспертов или ответы на вопросы, содержащиеся в категории вопросов «Медицина» (а также и в других категориях) ни при каких условиях не являются рекламой или оказанием медицинских услуг. Сервис LiveExpert.org не несет ответственность за назначенные Экспертом препараты и рекомендует обращаться в соответствующее лечебное учреждение или к лечащему врачу для согласования возможных рисков от приема рекомендованных экспертами препаратов. Пользователь Сайта, принимая решение следовать рекомендациям Эксперта, берет на себя ответственность за возможные последствия.
LiveExpert Ltd, Mill Mall Tower, 2nd Floor, Wickhams Cay 1, P.O. Box 4406, Road Town, Tortola, British Virgin Islands