►►► Английский язык. Помогите с текстом, пожалуйста! ◄◄◄ - вопрос №39360

Господа, помогите, пожалуйста! Мне необходимо правильно написать этот текст, без ошибок. Если есть какие-то некорректные предложения, их необходимо исправить.

Буду очень благодарен за помощь!

The end of school is the start of our independent life and the beginning of the most serious examination we have passed. In order to do well at this examination it is necessary to choose the right roadin life which will help us best to live and work for own good and for the benefit of our country. Many broad ways will open before the pupils when they leave a secondary school. Everybody will have a chance to develop and use knowledge and education received during the school years. There are a lot of different trades and professions, and each one must choose the occupation in which he or she can best develop one's own talent and abilities. Our society needs well-educated people. Nowadays the profession of an economist has become one the most useful, modern and interesting. That is because our country is moving towards market economy and different forms of property are being established. There is a place for an economist at every plant and factory. An economist exercises different functions. He or she can determine the structure of an enterprise and calculate costs as well as probable profits. An economist analyses the condition of the market and prospects for its development in the future. His or her practical use of electronic computers is a must. The activities of an economist at an enterprise range from bookkeeper control the financial state of an enterprise and perform a lot of useful calculations. A manager is an actual administrator. Having a good command of the economic situation in the region and the demands of the market a person with an economist's diploma may establish his own business, or he may become a partner of a joint venture. It is very important for an economist to know a foreign language, especially English. That is because contracts between our country and many countries of the world are becoming wider with every coming day. Every economist has a chance to go abroad or to deal with foreign businessmen coming to our country. But to become a good economist one must work hard and get not only theoretical knowledge but also great practical skills.

Хороший текст! Грамматически все правилҗно, ошибок не заметила:) хотя может, не "place for an economist, а "work for economist"?:)

18.10.10

Для школы перевод вполне приемлем. Если требуется какой-то более серьезный уровень, то нужно серьезно "лечить" текст от руссицизмов. Пишите, полечим.

Чтобы не быть голословным:

1. There are a lot of different trades and professions...

Полагаю, здесь лучше использовать various, т.к. different и various отличаются примерно также как "различные, различающиеся" и "разный, разнообразный" соответственно.

2. An economist exercises different functions.

Не очень понятно, какие функции "тренирует" экономист. Вероятно, имелось в виду "executes", но тогда лучше использовать "performs", звучит гораздо естественнее и мягче.

3. He or she can determine the structure of an enterprisе... 

Экономист, конечно, может определять структуру предприятия, но решать, какой будет эта структура, ее он, как правило, права не имеет. Determine несет именно смысл — "определять, задавать, устанавливать, учреждать, решать". Здесь, на мой взгляд, был бы удачнее вариант "identify".

4. bookkeeper control

Вероятно, имелось в виду bookkeeping, получилось "контроль за бухгалтерами".

5. That is because contracts between our country and many countries of the world are becoming wider with every coming day.

Вероятно, имелись в виду contacts, а не contracts.

… И так далее.

02.11.10

1. leave a secondary school  -  убрать артикль

2. много раз употребляется "our country". правильно будет — "this country". и чтобы не повторяться, можно написать название страны — Russia, Russian Federation.

3. A manager is an actual administrator.  — звучит очень по-русски.  Если имелось в виду "настоящий администратор" — то лучше написать — A manager is an administrator as well.

4. Последнее предложение — с but лучше не начинать фразу. Просто — To become a good economist...(good можно заменить на professional или qualified).

07.11.10
По мнению автора лучший ответ отсутствует.

Татьяна

Читать ответы

Й Гавриил Йорданов

Читать ответы
Посмотреть всех экспертов из раздела Учеба и наука > Иностранные языки
Пользуйтесь нашим приложением Доступно на Google Play Загрузите в App Store