Из этой ситуации два выхода: либо развод, либо попробуйте жить отдельно. И желательно подальше от тёщи. Я так понимаю она сама либо в разводе либо вдова. И своей медвежьей услугой она искаверкает жизнь своей дочери. Так что поговорите со своей женой. Если у вас есть чуства взаимные то постарайтесь избавиться от влияния тёщи, если нет то однозначно развод. Поскольку он в данной ситуации не избежен, вопрос времени. На сколько хватит вашего терпения.