Добрый вечер, middle значит средний, в смысле — находящийся посередине. Например, middle child. Average — это средний, в смысле усредненный/обобщенный в рамках каких-то норм. Как вариант — средний, как ничем не выделяющийся. Например, average abilities — средние способности. Кстати, если сказать average child, то и получится, что у ребенка средние способности — и не глупый, и не умный.
Надеюсь, это прояснило ситуацию,
Всего наилучшего!
Добрый день. Меня заинтересовал ваш ответ "Добрый вечер, middle значит средний, в смысле — находящийся посередине. Например, middle child. Aver..." на вопрос http://www.liveexpert.org/topic/view/2837190-dobrij-den-skazhite-pozhalujsta-kakaya-raznica-mezhdu-slovami-middle-i-average. Можно с вами обсудить этот ответ?