Переведите пожалуйста - вопрос №947498

Здравствуйте!

Социалистическая Куба должна защищать права гомосексуалистов.

Дочь нынешнего президента Кубы, Рауля Кастро, Мариэла Кастро, возглавляет Кубинский Национальный Центр По Вопросам Полового Воспитания. В нашем интервью она рассказывает про однополые браки, женщин у власти и, конечно же, о делах семьи.

-Что Вы можете рассказать о своем отце и о семье Кастро, про которую слышали немногие, но ожидают услышать все ?

Мы единая семья с ключевыми ценностями, которые помогли нам вырасти приличными людьми. Я восхищаюсь своими родителями и уважаю их за то, как они прожили свою жизнь. С детства я была очень требовательной дочкой. Может поэтому некоторые называют меня бунтаркой. Но я всегда говорю своим родителям, что они были еще менее послушными чем я, так что им не на что жаловаться.

Я восхищаюсь революционной работой, которая проводилась на Кубе на протяжении всей ее истории, задолго до участия моих отца и матери. Это сильно повлияло на мои решения, осуществление проектов и на мое мировоззрение. Мне также нравится истинная жажда революции, которая господствовала в революционном прошлом Кубы, несмотря на всеобщее убеждение, что Куба была не более чем государство-сателлит в Советском Союзе. Могу уверить вас что всё было не так. Мы извлекли опыт из всех ценных примеров Советского Союза и Европейского Социалистического Лагеря.

Мы все сожалели о распаде Советского Союза, так как в нем было достигнуто много великолепных вещей, которые могли бы быть улучшены и пересмотрены диалектически. Мне нравилось что отношение моего отца к СССР было искренним, честным и требовательным. Ему удалось установить человеческую и прекрасную дружбу по ту сторону политики. Я не знаю писали ли об этом, или еще напишут, но это то, чем я жила и что наблюдала. Так что в моей семье я видела истинную жажду революции, оригинальность, спонтанность, способность к обучению и гибкость, а не те суровые вещи, о которых привык слышать мир.

— Как часто Вы видитесь со своим дядей? Как он себя чувствует?

Я не видела его с тех пор, как он заболел. Но, насколько я понимаю, у него всё очень хорошо. Прежде всего я делаю такие выводы исходя из того, что он пишет, из его размышлений, из того как внимательно он следит за тем, что происходит на Кубе и во всем мире. Он делится своими взглядами и опытом, как старый мудрый мужчина с очень богатой историей, которая сильно повлияла на кубинцев и даже на практический опыт социализма.

— Однажды Ваш дядя, Фидель Кастро, символ долговечности революции, покинет этот мир. Как Вы думаете, его смерть повлияет на положение вещей, здесь, на Кубе?

Во-первых, смерть Фиделя принесет большие страдания кубинцам и будет огромной потерей для них. Но, насколько я понимаю, кубинцы хотят продолжать движение к социализму, даже когда не станет моего дяди и моего папы, а также всех предшественников революции. Наши люди хотят социализм. Конечно мы очень самокритичны, так что нам нужна его улучшенная версия, которая разрешит большинство существующих конфликтов. Кубинцы предлагают свои идеи для выживания нашего социалистического общества; общество, которое должно всегда гарантировать социальную справедливость, равенство и сплоченность как внутри нации, так и по отношению к другим странам. Мы хотим социальное обеспечение, но не столь чрезмерное, как то, что царит в обществе потребителей. Я думаю, что социализм на Кубе останется и станет своего рода утопией.

В знак благодарности, прошу, оцените мой ответ.

Обращайтесь еще!!! Успехов Вам !!!