Переведите пожалуйста сложный кусок текста - вопрос №98362

Передаваеммые сертификаты подписаны, основываясь либо на данных FMS (Flash Media Server — это проприетарный сервер данных и медиа контента) или на градуированных контурах измерения, в случае, если FMS не является функционирующим. Поэтому распределитель имеет два входа, выверенные маршруты: один для измерения FMS и другой для градуированных контуров измерения. Эти маршруты — потоки выводов для подкачиваемной резервуарной станции. Причина, по которой осуществляются два маршрута, состоит в том, что точность измерения обоих методов различна, то есть 0,25% для FMS и 0,5% для градуированных контуров измерения.

Значением маршрута для градуированных контуров измерения является сумма всех передаваемых сертификатов, подписанных градуированным контуром измерения. Это выполнено автоматически интерфесом сети. Подробности смотрите в документе Автоматизированный Сбор Данных DDS (HWL-KC0937-012-EN)

Там похоже текст из сферы ТЭК. Перевод первого абзаца:

Сертификаты передачи выписываются либо на основании данных FMS (fuel managing and sampling regime — правила измерения и составления образцов топлива), либо на основании шкалы бака в случае если данные FMS не используются. В связи с этим распределитель имеет два выхода с разными шкалами: один для измерения FMS и другой для градуированной шкалы бака. Эти выходы являются способами наполнить топливное хранилище станции. Причина введения 2х способов состоит в различии их точности (0,25% для FMS и 0,5% для градуированных баков)

Да, Стас, наверное, ваш перевод будет правильнее, мой перевод был без контекста сферы ТЭК, лескика текста показалась близка к информационным технологиям, а расшифровка FMS  имеет множество значений)))