Главная arrow icon Вопросы arrow icon Учеба и наука arrow icon Английский язык arrow icon On one hand... on other hand

On one hand... on other hand - вопрос №2324143

Добрый день! В акте сверке фигурирует следующая фраза: «Мы, нижеподписавшиеся, Иванов Иван с одной стороны, и Петров Петр с другой стороны, подписываем настоящий акт...». Вопрос: Можно ли в данном контексте для перевода фразы «с одной стороны… с другой стороны...» использовать «on the one hand… on the other hand...» или правильнее будет «on the one side… on the other side...»

Заранее благодарю за консультацию
Егор
09.02.17
Учеба и наука / Английский язык
1 ответ

Лучший ответ по мнению автора

Рейтинг: 5 353
Тут тонкий вопрос. Дело в том, что в западной практике нет таких формулировок в договорах и актах.
Если дословно переводить, то можно, но это будет звучать коряво для носителей языка.
Можно просто так: We, the undersigned, Ivanov Ivan and Petrov Peter, have signed this (Final) Act...
Выражение on the one hand — on the other hand употребляется обычно с целью противопоставить мнения, а выражение on the one side — on the other side употребимо более при описании предметов.
Успехов!
09.02.17
Лучший ответ по мнению автора

Еva
Рейтинг: 121 998
6-й в Учебе и науке
Читать ответы

Анастасия Ильинична
Рейтинг: 6 347
19-й в Учебе и науке
Читать ответы

Жанна
Рейтинг: 5
Читать ответы
Посмотреть всех экспертов из раздела Учеба и наука > Английский язык
Похожие вопросы
Пользуйтесь нашим приложением Доступно на Google Play Загрузите в App Store
  • карты visa
  • карты master card
  • карты maestro
  • карты МИР
Мы используем файлы cookie. Пользуясь сайтом, вы принимаете условия нашего соглашения. Принять Детальнее