Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести текст по английскому языку. System of Higner Education in the UK. Education affer 16 is voluntary in the...... - вопрос №1442569

Система высшего образования в Великобритании. Образование после 16 лет добровольное в Соединенном Королевстве (Великобритании). Студенты, которые живут в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии должны сдавать экзамены и получить Шотландский Сертификат об образовании. После этих экзаменов студенты могут выбирать — остаться в школе или поступить в колледж для дальнейшего образования. В Великобритании нет национальной системы высшего образования. Каждый университет автономен, самоуправляем и ответственен только за свой аппарат управления. Существует гарантированная академическая независимость. Правила преподавания в каждом университете отличаются между собой. Фонды для образования и научных исследований финансируются фондами консульств утвержденных Парламентом. Университеты могут быть разделены на 3 типа: старые университеты (Оксфорд, Кэмбридж и Эдинбургский Университет), университеты 19го века, такие как ЛОндонский и Манчестерский Университеты и современные университеты. Число университетов увеличилось в 1992г когда политехническим и некоторые другим учреждениям высшего образования было дано право стать университетами. К концу 1994 было около 90 университетов, почти половина из них сформировались в политехнические, включая Открытый Университет. Два самый старых университета Великобритании — Оксфорд и Кембридж. Множество колледжей Оксфорда и Кембриджа были основаны в 12 и 13 веках. Все остальные университеты Британии были образованы в 19 и 20 веках когда техники, ученые и экономисты были востребованы в высоко развивающейся индустрии. Старые университеты не производили такого рода специалистов, поэтому технические колледжи и современные университеты были образованы в индустриальных центрах, таких как Лондон, Манчестер, Лидс, Шеффилд и другие. Открытый Университет, расположенный в Милтон Кейнес, Англия, был основан в 1969г. Он использует широкие техники заочного образования, теле и радио программы, видеокассеты, поддерживаемые локальными учебными центрами и резиденциями летних школ, поддерживая возможности образования для разных категорий людей. Обучение в университетах основано на системе наставничества также как и лекциях. Каждый студент имеет своего наставника который решает какие лекции студент должен посещать, рекомендует книги для чтения, обсуждает и критикует его работы и знает все о дисциплине внутри и за пределами колледжа. Все лекции и экзамены организуются университетским советом. Колледж обеспечивает обучение и проживание. Академический год в Британии делится на три семестра которые обычно длятся с октября по декабрь, января по март и апреля по июнь. Экзамены проходят в конце каждого курса обучения. Около 90 процентов студентов получали степендии, чтобы покрыть расходы на образование и проживание. Стипендия зависела от доходов их родителей. От родителей с высокими доходами ожидали внесение пожертвований. С 1990, когда, стипендии были заморожены, студенты могли подавать на студенческие ссуды, которые должны были быть возвращены. Т.к. высшее образование в Великобритании не бесплатное, студенты должны работать в течение каникул и по вечерам.