чувство стыда и страха. - вопрос №1685996

Здравствуйте, Анастасия!
Вы излишне самокритичны к себе. Все должно быть в меру. Если начальство говорит, что все нормально, значит все нормально! Начальству видней!  Вам не за что корить себя! Судя по письму, проблема не в качестве перевода, а в самом содержании и сложности вопроса, по поводу которого собственно и шли эти переговоры.  И Ваше начальство подтверждает это — "… в данном вопросе получить ответ сразу мало кому удавалось...",  т.е. читайте " в данном вопросе, даже при профессиональном переводе, добиться сразу договоренности мало кому удавалось" — это значит вопрос требует дополнительных переговоров. Так о каком провале может идти речь, милая Анастасия? Все нормально, Вашей вины в том нет(!),  Вас еще пригласят провести эти же переговоры. С обсуждаемой темой Вы уже знакомы, значит перевод пойдет значительно легче. Да и время для подготовки к переводу Вы уже сможете выкроить. 
Вы должны гордиться собой, а не стыдиться! Вам доверили сложные переговоры, потому как были уверенны в Вас и Вы СПРАВИЛИСЬ (!), несмотря на то, что Вы не профессиональный переводчик. Так похвалите себя за это! К тому же теперь у Вас появилось дополнительное направление в Вашей профессиональной деятельности — быть переводчиком. Это для Вашего будущего хорошо во всех смыслах! Не останавливайтесь, развивайте и это направление, тем самым расширяя круг своих интересов.
Помните, Анастасия, своим самообвинением Вы можете только ограничить себя и свои возможности. А разве Вы на самом деле хотите этого?

Всего самого наилучшего Вам!   Буду признательна за оценку ответа.