Родительские права - вопрос №958538

Речь идет о толковании решения испанского суда на территории РФ. В испанском семейном праве существует отдельные положения, которые очень непросты для полного понимания. Конкретно вопрос о лишении (ограничении) родительских прав. Испанский законодатель употребляет термин «Titularidad de la Patria Potestad», (англ.“Parental Authority” или «Parental Rights»). Возникают трудности подбора эквивалента в русском языке при переводе. В судебном решении (резолютивной его части) говорится:1. «Предоставить гр-ке З… права опеки и попечительства в отношении её несовершеннолетней дочери А… Вместе с тем, признавая за обоими родителями равные права в отношении вышеупомянутого ребенка, возложить их осуществление исключительно на мать». 2. С учетом приведенных оснований, временно не устанавливать порядок общения с ребенком. Суд не исключает, что при изменении в будущем нынешней ситуации, может быть изменено и данная мера, при условии рассмотрения всех взаимосвязанных обстоятельств на тот момент. 3. Установить для гр-на О… алиментные обязательства на содержание ребенка в размере… Евро В решении ничего не говорится о лишении или ограничении родительских прав. Они остаются у обоих родителей, но их осуществление (реализация) предусмотрена только за одним из них. Можно только догадываться по смыслу, что речь идет о таком лишении или ограничении. Рatria potestad — это ведь родительская власть (то есть права и обязанности). Некоторые испанские юристы полагают (!), что эти права в данном контексте (решении суда) сохранены и за отцом. Получается, что суд обязывает своим решением злостного алиментщика выплачивать пособие на содержание внебрачного ребенка, а вопрос о родительских правах (по крайней мере в моем понимании) оставляет открытым. Ответчик, который «… с давних пор не поддерживает связи с дочерью; своими действиями демонстрирует отсутствие интереса в выполнении своих родительских обязанностей...», на судебное заселание не явился, дело рассматривалось в его отсутствии, повестка в суд вручалась по месту жительства его родственников. Документ пойдет в Россию. Поймет ли российская сторона из этого решения испанского суда, что ответчик поражен (в какой степени) в упомянутых правах или нет? Это ведь порождает правовые последствия. Если отец их лишен, то мать, например, может вывезти беспрепятственно ребенка за границу, а если не лишен, то надо согласие отца. А если ограничен? Возможны споры и иммущественного характера, поскольку у несовершеннолетней имется доля в недвижимости матери на территории РФ. Нужно ли будет разрешение отца, скажем при продажи дома? С точки зрения логики, если оба родителя обладают одинаковым¬и правами на ребенка, то как за одним из них признается¬ исключител¬ьное право на его осуществле¬ние понять довольно сложно. Хотел бы знать Вашу твою точку зрения. Извините, что отнимаю время. Владимир.